גבירותיי ורבותיי, אנו מתקרבים לסמל נוסף של איסטנבול
ואחד האתרים המפורסמים ,בטורקיה. גשר הבוספורוס
.המחבר בין אירופה לאסיה
באלפיים השנים האחרונות, ניסו ,אומות רבות לשלוט במקום זה
ששימש כעורק תחבורה .בין אירופה והמזה"ת
גשר זה נפתח בשנת 973 ,1 ,וכפי שתוכלו לראות
.הוא תמיד עמוס בתנועה ,אם תביטו הלאה
תוכלו לראות ,את גשר הסולטן מוחמד
שנפתח בשנת 988 ,1 .לאחר שהעיר המשיכה להתרחב
,אנו מתקרבים לאוסקדר .בצד האסייתי של איסטנבול
,אנא היזהרו בירידה מהספינה .וקחו את כל חפציכם
,בהיותכם באוסקדר ,טיילו לאורך הטיילת
ותטעמו ממבחר הדגים .שהדייגים שלנו דגו
.אבא, תראה .איברהים, תראה לי את הבלון-
.אני רוצה לקשור שלא יעוף
,תפסיק איברהים . תן לאבא לקשור אותו
.מה מותק, אתה נהנה .כן, מאוד-
.ראית דברים יפים. איי .סליחה-
?חסן! חסן, מה קרה
!הצילו !שמישהו יעזור לי, בבקשה
.הצילו! הצילו! חסן
?הצילו! -מה קרה
.אל תדאגי, הוא יהיה בסדר .חסן, אהובי-
ליאור אשכנזי
קנוט ברגר
קרולינה פיטרס
בסרטו של איתן פוקס
"ללכת על המים"
עיצוב פסקול: גיל תורן
מוסיקה: עברי לידר
עורך: יוסף גרינפלד
צילום: טובי הוכשטיין
תסריט: גל אוחובסקי
:מפיקים אחראים משה אדרי - לאון אדרי
דוד זילבר - מיקי רבינוביץ
:מפיקים אמיר הראל וגל אוחובסקי
במאי: איתן פוקס
.אה, הנה הוא בא
.שלום לכם
,כל הכבוד אייל .יישר כוח. -תודה
.קדימה, שמפניה
.בואו, בואו נשתה משהו .הייתי אומר שיש לנו סל ברטי-
.קח, תמצוץ לעצמך קצת
.לא רק בישראל
החמאס נחלש בעקבות" ."חיסול מתכנן הפיגועים הראשי
.אתה בסדר? -בסדר גמור .דיברת עם איריס? -אתמול
.ו?... -נשמעה טוב
,לא יודע .היא לא עונה לי לפלאפון
.תודה
.אפשר? אפשר? שקט ...לחיים. -לחיים
?רגע, מה? מה יהיה אתכם
,ככה סתם ?מה, לא אומרים כמה מילים
,כל הכבוד לאייל .בנאדם שאוהב את מלאכתו
.עבודה מצוינת
?אתה רוצה להוסיף משהו, מנחם ...מצחיק מאוד, אתה עם זה-
.אני לא אגיד כלום ...לחיים. -לחיים
?איריס
?איריס, את ישנה
?איריס
.מנחם
"כעבור חודש"
.בזמנך החופשי
.אתה בכושר ממש טוב
?תודה. -ואיך אתה ?בסדר גמור. למה-
סתם. אני שמחה לדעת .שאתה בסדר
מנחם ביקש שתעבור אצלו .כשאתה מסיים
.הו, אני שמח לראות אותך .אתה לא יכול להיע לם ככה
?אז מה? אתה נח? מבלה קצת
בסדר, רגיל. עוד מעט ?מתחילים להתאמן, לא
אני מבין שעוד לא הלכת ?לפסיכולוג
,אני לא הלכתי .ואני גם לא אלך
.איריס כל החיים הייתה בטיפול
אני מפחד שאם לא תעשה .משהו, הם יקפיאו אותך
אתה יודע שיש נהלים .מאוד קשוחים. -נהלים בתחת שלי
?!מה זה קשור .מה זה קשור-
אתה עברת אירוע, ועד שלא ...תדבר עם איש מקצוע, אין
?אני לא מבין מה הזיוני שכל האלה ,אל תהיה כל כך תוקפני-
.אני מנסה לעזור לך .אז בבקשה, תעזור-
?אתה זוכר את אלפרד הימלמן
מה זה, איזה נאצי ?שרצית שנחפש פעם, לא
.גם זאת דרך לתאר אותו
,אז הוא עם רגל וחצי בקבר ?מי בכלל מתעניין בו
.אני מתעניין בו
האיש הזה ניקה איזור שלם .בגרמניה מיהודים
.אבל, אף אחד לא שרד שם ,חוץ ממני ומאימא שלך
.ועוד קומץ אנשים
בכל מקרה, הימלמן הזקן .חי כל השנים בארגנטינה
היה איזה דיל מסריח .עם הממשלה שם, אז לא נגענו בו
.אבל לפני חודשיים, הוא נעלם .אין לנו מושג לאן
?ועל מה בדיוק חשבת
,להימלמן יש בן בגרמניה .שעליו שמנו עין כל השנים
,הבן, בעצמו כבר לא ילד .לו בעצמו יש שני ילדים
.זאת הנכדה של הימלמן, בבקשה ,פגשה איזה ישראלי בהודו
,באה לגור אתו פה בקיבוץ .והנכד שלו, שגר בברלין
?ואיך אני נכנס לתמונה הזאת
,הנכד מגיע לישראל .לבקר את אחותו
היא מפחדת שהוא יסתובב עכשיו .לבד בארץ עם כל הפיגועים
,אז היא צלצלה לסוכנות טיולים .ביקשה לשכור לו מדריך
...חשבתי
"?מה? שאני אקח אותו ל"יד ושם
,אני חושב שאם תתקרב אליהם
,אולי דרכם תוכל להבין .מה קרה עם הסבא שלהם
חוץ מזה, אני צריך מישהו .שמדבר גרמנית
,מנחם, עם יד על הלב .העסק הזה לא מעניין יותר כלב
.תן לו דקה, הוא יתפגר לבד
.אני רוצה להקדים את אלוהים
"אקסל הימלמן"
?הלו? איפה? ראשון לציון
?כוס אמאק! כמה הרוגים
אז תנסי .לת פוס את יעקב
,מה הוא לא עונה ?תנסי עוד הפעם, נו
?מנחם? -את בטוחה .לא, לא, הוא עוד לא יצא-
?כן, שמעתי, שמעתי, מנחם ?גלית? -מנחם? -גלית-
.מנחם. -שיט, קרסו הטלפונים .תמיד ככה בפיגוע
.לא נורא, עוד מעט זה יחזור
.כוס אימא שלהם .2 1 הרוגים
.היי. אני אקסל .זה השם שלי כאן
,מר הימלמן .ברוך הבא לישראל
הרגע פספסת את ?הפצצה היומית. -מה
.בדיוק הייתה פצצה ?מחבל פוצץ את עצמו. -איפה
.לא רחוק. ראשון לציון .זו עיר קרובה לכאן
?קרובה מאוד ,כן, אבל אל תפחד-
הם לא מתפוצצים יותר מפעם אחת .ביום. כלומר, בדרך כלל
,אבל אולי לכבודך .הם יתפוצצו עוד פעם
.אני צוחק
.טוב
?שיט. -מה
.המוזיקה הזאת
הם תמיד משמיעים .מוזיקה עצובה אחרי פיגוע
.בוא נשמע קצת מוזיקה טובה
",בסדר... יש לי את "הדלתות ",האלבום הראשון ו"מוריסון הוטל
,כמה דילנים, טום וייטס
".וכמובן, "הבוס
?אתה אוהב את ספרינגסטין .כן-
?למה לא
!פיה! פיה
.יפה לך
.בואי הנה
.בזהירות
...בואי אליי
!שלום .תיזהר, אני ארטיב אותך-
.אתה אייל? -כן, שלום
.פיה -אני יודע .תודה-
על לא דבר, אני בסה"כ .החזרתי אותו משדה התעופה
,הוא קצת נבהל מהפיגוע ...אבל חוץ מזה
.אתה לדבר מהר מידי .אני לא מדברת עברית טוב
.קצת עברית. אבל אני לומד
.יופי
.בכל אופן, בוא נלך .רעב? -כן
!משוגע לגמרי
.זה המזכיר .הוא מנהל הקיבוץ שלי
.זה אחי, אקסל .שלום. -שלום-
? אז אתה נהנה מהאוכל בקיבוץ .כן, מאוד. תודה-
.הדג טוב מאוד ?הוא מכאן. אחותך. -כן
.נחמדה מאוד, אחותך ,אמרתי לה
,אם לא הייתי נשוי .הייתי מתחתן איתה
.להתראות
.יש לנו ריקודי עם הערב .כיף לכם-
"?מה זה "ריקועם .ריקודי עם ישראליים-
זה כיף. -אתה מכיר ?את הריקודים האלה
.אני מכיר אותם מספיק .לכן אני חושב שאעזוב אתכם
.נתראה מחר .לא, תישאר איתנו בבקשה-
.כן, בבקשה
.סיבוב לימין
.ושוב
.קדימה
.סיבוב ימין
.נעלמת .לא, יצאתי לשאוף אוויר-
,זה ממש כיף. יש לך מזל .אתה יכול לרקוד כל שבוע
אני חייב לזכור את הצעדים .כדי ללמד את הילדים שלי
אולי תרקוד עכשיו .עם אחותי? -לא
לא, אסור לנו לרקוד .עם הלקוחות בערב הראשון
.מצטער
.זה היה כיף
זה תמיד כיף. חוץ מריקודי עם .אין פה הרבה מה לעשות בערבים
.כאן לא ברלין, אתה יודע
,מקרר, ארון, כיסא
,שולחן
.חלון, דלת
.יפה מאוד
?ועם מי את בדרך כלל רוקדת
.עם כל מיני אנשים
?אין חבר? ידיד
.לא ממש
?מה עם המדריך שלנו
.הוא נראה קשוח
.בטח מעולה בתיקונים בבית
.החבר האחרון שלי היה כמוהו
?ומה קרה
.כן, לפעמים זה קצת קשה .האנשים פה יכולים להיות בוטים
הם פשוט שואלים, "האם מישהו ?"במשפחה שלך היה נאצי
מה שמעניין זה שאם אני אומרת .כן, הם מביטים עלי ברחמים
אבל אף אחד לא התייחס אליי רע .בגלל המשפחה שלנו
,כמו שאמרתי תמיד .יקבלו אותך אם תקבלי את עצמך
.ובזה אתה טועה, אחי הקטן .אתה תמים כל כך
?למה
כי כשהחבר שלי גילה את האמת .על המשפחה שלנו, זה היה הסוף
זה הרג הכול. בהתחלה ,הוא אמר שאין שום בעיה
שזו לא אשמתי, אבל ,אחרי שבוע, הוא בא ואמר
שהוא לא שונא גרמנים, אבל מאז .שסיפרתי לו, זה לא יוצא לו מהראש
.הוא לא יכול היה להמשיך
?רוצה חלב וסוכר
,אני זוכרת .קצת חלב וקובית סוכר
.את זוכרת
?אקסל, למה באמת באת
?את לא רוצה לראות את אמא .הם מתגעגעים אלייך
.אמא רצתה שאשאל אותך !ידעתי-
אתה יכול להתקשר ולומר להם !שנכשלת. אני לא חוזרת
.חכי רגע ?מה אתה רוצה ממני-
.טוב לי כאן .המקום הזה מתאים לי
המקום הזה נהדר, אבל ?מדוע לא לדבר איתם, או לבקר
?ולמה אתה עזבת את הבית .אבל אני גר בברלין-
?וכל כמה זמן אתה פוגש אותם ?כל 4 חודשים
זה לא אותו דבר. אנחנו מדברים .בטלפון. יש בינינו קשר
.אני לא רוצה קשר כזה .אתה לא מבין כלום
הנה, אתה יכול גם לקחת .את הצ"קים בחזרה
הם בטח שמו לב .שלא פדיתי אף אחד מהם
.בסדר, בסדר
.בואי לא נריב .באתי רק לבלות אתך קצת
וככה, הנזל וגרטל .רבו איזה רבע שעה
,היא לא רצתה לשמוע, הוא התחנן .נשמע לי מאוד דרמתי
?מה אתה אומר
,אתה טועה ,זה ברור שיש שם משהו
.אתה חייב ללחוץ כדי להגיע לזה
תהיה מרוכז. -אני לגמרי ?מרוכז. מה אתה רוצה
?מה קורה .זה בדיוק מה שאני שואל-
אני גומר את העניין הזה ?בצ"יק, אני חוזר אליך. לא, מנחם
?מתי מתחילים להתאמן
.יש זמן, יש זמן .תמשיך עם מה שאתה עושה
.אני אכנס אליך אח"כ ?הו, משהו מסתירים ממני-
.אין בעיה, אני הולך .תירגע-
.בוקר טוב לכם .בוקר טוב-
?אולי תצטרף אלינו
...טוב
.דווקא מתאים לי ביצה
?אז לאן אתם נוסעים
?את לא באה אתנו .לא, אני צריכה לעבוד-
.אני אצטרף אליכם בסוף השבוע
?יש לך תכנית נחמדה להיום .יש לנו הרבה אפשרויות-
נוכל לבקר במקומות קדושים ,לנוצרים, או מקומות מהתנ"ך
.כל מה שאקסל ירצה .יש המון מקומות שאני רוצה לראות-
חיפה יפה, לא? ורציתי גם ".לראות את ימת הגליל, "קינארט
?כינרת
נראה שאתה מכיר .את הארץ די טוב
תמיד התעניינתי בישראל. אני .רוצה לראות גם ערים פלסטיניות
?נוכל לבקר בגדה המערבית .זה בכיוון ההפוך-
?למה אתה רוצה לבקר שם ?למה לא-
.הבאתי כמה מהדיסקים שלי
.בבקשה
בוא נראה .מה עוד יש לך שם
.הרבה זמרות
?רק זמרות. -למה
,אני אוהב זמרות. כשגברים שרים .תמיד נראה לי שחסר משהו
.באמת? זה מוזר
.מי זאת? -ג'יליולה צ'ינקווטי .היא איטלקייה
,משתל בת יפה בנוף ?אתה לא חושב
?אז כמה ילדים יש לך .אין לי ילדים-
אבל אמרת משהו על ללמד .את הילדים שלך לרקוד
.לא. התכוונתי לילדים שאני מלמד ,אני עובד בארגון כזה
,אנחנו עוזרים לילדים של מהגרים .אתה יודע, מטורקיה, וכאלה
,אנחנו עוזרים להם בשיעורים .קוראים איתם
.לא עושים כסף מעבודה כזאת .אלוהים, אתה נשמע כמו הוריי-
?למה? מה הם חושבים ,לאבי יש בית חרושת גדול-
.והוא רוצה שאני אעבוד שם .אני מבין-
הוא תמיד ציפה שיום אחד .נצטרף לעסק המשפחתי
אבל פיה ע זבה, ואני אמרתי שאני .רוצה לעשות משהו מועיל בחיים
.ספר לי עוד על המשפחה שלך
.אין הרבה מה לספר .זה רק הוריי ופיה
?אין סבים וסבתות .לא-
.הם מתו מזמן
?לך יש .מה, סבים וסבתות? -כן-
לא. האמת היא שאפילו אמא שלי .מתה לפני כמה שנים, וגם אבא שלי
.הוא נפטר כשהייתי בתיכון .אני מבין-
.יש לך ילדים? -לא ?ולא יהיו לי. -למה
עזוב, אני אחסוך לך .את דעתי הפסימית על העולם
...היי, פיה
?לא, אנחנו כבר בצפון. למה
.אני מבין ?את רוצה לדבר איתו
.בסדר, להתראות .היה פיצוץ בחיפה
.קרוב מאוד למקום שבו עברנו ?מה קרה-
עוד אחד מהמחבלים הארורים .האלה התפוצץ. ארבעה נהרגו
.שיט, זה נורא
חשבת פעם מדוע האנשים האלה ?עושים את זה
כמה נואשים הם צריכים להיות ?כדי להרוג את עצמם
.מה יש לחשוב? הם חיות
.יש הרבה מה לחשוב .יש להם אימהות וילדים
אז למה הם באים והורגים ?אימהות וילדים חפים מפשע כאן
.אין על מה לחשוב
.הוא אומר שהסבא מת, זהו ,עכשיו אני תקוע עם יפה הנפש הזה
שרוצה לדבר אתי על .מוטיבציות של מחבלים
.כמעט דפקתי לו מכות היום .אייל, תירגע-
?מה בדיוק הוא אמר על הסבא .שאין לו סבא-
,אז תשאל שאלות .תברר יותר מדוייק
,אולי הוא באמת לא יודע
אולי הוא חושב שהוא ,שכפול של הכיבשה דולי
.שאף פעם לא היה לו סבא
תפסיק להתנהג כמו ילד, אולי .אתה באמת צריך לראות פסיכולוג
מנחם, אני בעיקר לא צריך ,להיות מארחת של משרד החוץ
,ולשעשע איזה גרמני, שמסביר לי .ששלום זה יותר טוב ממלחמה
,אייל, למה אתה נכנס לכזה לחץ .זה לא מתאים לך
,תירגע, תטייל קצת ,תאוורר קצת את הראש
...ואם בכל זאת תדוג משהו .טוב, עזוב, אני חייב לרוץ-
.תתקשר אליי יותר מאוחר
.הכינרת
.אז פה הכל קרה
היי, ישו, הם שיקרו לך
.אי אפשר ללכת על המים
.בראבו! עשית זאת
אתה לא מבין. אי אפשר ,לבוא סתם ככה לכינרת
.ולהתחיל ללכת על המים
,אם זה היה כל כך פשוט .כולם היו עושים את זה
.אתה צריך להכין את עצמך ?וכיצד עושים את זה-
.בבקשה, האר את עיניי ...ובכן-
.עליך לטהר את עצמך לגמרי
.לבך צריך להיות נקי מבפנים
,בלי גישה שלילית .בלי מחשבות רעות
?ואז .ואז אתה יכול ללכת על המים-
.אני בטוח בזה
?לאן נעלמת ?הלכתי לסדר משהו. -מה-
אנחנו צריכים לעשות את "סינדרלה .רוקפלה." -מה פתאום, השתגעת
?למה לא ?על מה אתם מדברים-
.אחי הקטן שיכור .לא שתיתי שום דבר-
אתה זוכר את השיר "סינדרלה ?רוקפלה?" -סינדרלה מי
אתה זוכר ?את אסתר עופרים
,כן, אני מכיר את השם ?אבל מאיפה אתה מכיר אותה
היא ובעלה היו מפורסמים -בגרמניה בשנות ה.60
כן. הדודה המטורפת שלנו .הייתה משוגעת עליה
היא לימדה אותנו ".את "סינדרלה רוקפלה
אקסל ואני היינו שרים את זה .באירועים משפחתיים
.היינו מתלבשים כמו נסיך ונסיכה
.תודה, תודה רבה .תודה לתום
,ע כשיו יש לנו הפתעה .פיה שלנו, ואח שלה אקסל
את הליידי שאני אוהב"
...אני הליידי ש"
את הליידי שאני אוהב"
...אני הליידי ש"
את הליידי הקטנה שלי" אני הליידי הקטנה-
אני אוהבת את המגע שלך" .תודה רבה-
אני אוהב את עינייך" זה מאוד נחמד-
אני אוהב את לחייך" תאמר לי זאת שוב-
אני אובה את לחייך המחייך"
אתה הגבר, שמרקיד אותי" ,רוקרפלה, רוקרפלה
אתה הגבר, שמרקיד אותי" ,רוקרפלה, רוקרפלה-
אתה הרוקפלה שלי" אני הרוקפלה שלך-
...קודם לצד ימין .לא, קודם רגל שמאל-
,כן, רגל שמאל קדימה .לפנות ימינה וצעד כפול
,את רוקדת יפה. בואי לברלין .נעשה את זה ביום ההולדת של אבא
.אל תדבר שטויות
,הם אמרו משהו על איזה מסיבה ,לא הבנתי
אבל אני לא בטוח .שזה ממש קשור
.לא, מנחם, עזוב את זה עכשיו .הם תיכף מגיעים
.אני יורד אתו לים המלח
,דרך הבקעה .בטח, מה יש לי לפחד
.לא, לא ביום זה בטוח
אני אראה לו את יריחו, הוא נדנד .שהוא רוצה לראות פלסטינאים
.כן, נודניק .אל תדאג, אני לא אעצור ביריחו
אולי אני אטביע אותו .בים המלח
זה יהיה סקופ, שמישהו ?טבע בים המלח. לא
,טוב מנחם .אני חייב לסיים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תשגיח שאחי ימרח קרם שיזוף .הוא נשרף נורא מהר
,אחרי שעתיים במדבר .הוא יהיה אדום כמו עגבנייה
.אין בעיה .זה חלק מהשירות
?תגיד, היא אוהבת לגור כאן .כן, מאוד-
?יש לה חבר .היה לה, אבל עכשיו כבר לא-
.בחור שהיא פגשה בהודו ...היא אומרת שהישראלים הם
?מה, בלתי אפשריים .כן, כלומר... לא-
זה בסדר. היא לא הראשונה .שחושבת ככה
זה נכון שגברים ישראלים לא ?אוהבים לדבר על הרגשות שלהם
.אני לא יודע .אני לא אוהב לדבר על זה
?ואתה במערכת יחסים
אני לא כל כך טוב .במערכות יחסים
אתה מכיר מישהו ?שטוב במערכות יחסים
.אני מניח שאתה צודק
איך אפשר לדעת ?מה אישה באמת חושבת
הן תמיד מתלוננות שאתה לא ,מקשיב, לא מחובר לרגשות שלך
.שאתה לא בוכה
.אי אפשר לדעת מתי הן רציניות .מתי הן באמת מתכוונות לזה
?למה אתה מתכוון
,במשך הרבה שנים .הייתי בקשר עם אישה, איריס
.זהו זה .עכשיו, אני לבד
.בוא נוריד את זה
"?יאללה. "-יאללה .זאת מילה בערבית-
".ז"תומרת "בוא כבר .אתה לא צריך ללכת כאן על המים
.אתה יכול לצוף, במקום
?אתה באמת לא בוכה .אף פעם-
גם לא כשאתה רואה ?סרט עצוב, או שומע שיר עצוב
.זה בסדר, יש לי תירוץ טוב
כשהייתי בן 5 1 הרופאים גילו .שיש לי בעיית עיניים נדירה
שקיות הדמעות שלי יבשות. אני .לא יכול לבכות גם אם אני רוצה
.שיט! אחותך תהרוג אותי ?למה-
.נשרפת לגמרי
,תמרח על הזרועות
.ואני אמרח לך על הגב
?לא עשו לך ברית מילה .אף פעם לא ראיתי אחד כזה
,אתה יודע .היינו מדברים על זה בצבא
,אם זה נראה יותר גדול .ואם זה יותר טוב במיטה
.אני לא יודע .תמיד היה לי כזה
?כולם ככה באירופה
בגרמניה כמעט אף אחד לא עושה .ברית. חוץ מהטורקים
...במדינות אחרות באירופה .תן לי לחשוב-
...איטלקים .בטוח לא עושים ברית מילה
גם האנגלים והצרפתים .בטוח לא עושים
למעשה, רק המוסלמים נימולים .באירופה, והיהודים, כמובן
אני חושב שזה נראה .יותר טוב חתוך
אני רואה שאתה מבין גדול .בעניין הזה
.תודה
.כל-כך קר כאן
.לא, אל תתרחק
הדרך היחידה להתחמם .היא לשבת קרוב אחד לשני
.כל חייל ישראלי יודע
כל כמה זמן אחותך באה לבקר .אתכם? -היא לא באה
?למה לא .היא לא מסתדרת עם הוריי-
למעשה, באתי כדי לנסות להביא .אותה למסיבת יום ההולדת של אבי
?מסיבת יום הולדת כן. אבא שלי יהיה בן 0 7-
.ואנחנו עושים לו מסיבה
אמא שלי חשבה שזאת תהיה .הפתעה נהדרת אם פיה תבוא
.זה נשמע נחמד
כן, זה יהיה אירוע גדול .עם הרבה אורחים
אתה יודע, הוריי גרים .בווילה ליד ואנזה
.שם תהיה המסיבה
אבל פיה לא רוצה אפילו .לדבר על זה
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית .כמובן-
...אין לי מה להסתיר
תמיד תהיתי איך זה היה ,לגדול בגרמניה
ואז להבין פתאום מה קרה .במלחמת העולם השנייה
.זו לא שאלה קלה ?האם המשפחה שלך הייתה
.אתה מעביר נושא .אני מצטער-
לומר את האמת, זה נושא .שאנחנו כמעט ולא מדברים עליו
החברים שלי חושבים .שזה משהו ששייך לעבר
הם חושבים שזה משהו .שאין לנו שום קשר אליו
לא חייבים לדבר על זה ,אם אתה לא רוצה. -לא
,זה דווקא נכון לדבר על זה .במיוחד כאן בישראל
העניין הוא, שבכל פעם ...שאני מנסה לדבר על זה, אני
לא יודע. אני לא מוצא ...את המילים הנכונות. אני מרגיש
...לא יודע
?טיפש
.זאת דרך מעניינת לכבות מדורה .זו הדרך הכי טובה-
.מלמדים את זה בצופים
,אמרתי לך .לא שתית מספיק מים
.אתה לא מקשיב
.זה היה נהדר. תודה
.על לא דבר
תקשיב, הנה זמרת .ישראלית בשבילך
?על מה השיר .זה שיר אהבה, אתה יודע-
?אבל מה המילים ?אתה יכול לתרגם
.אני יכול לנסות
שנינו נוסעים במכונית"
אתה אומר לי שהדרך" תהיה ארוכה
ושאני יכולה להירדם"
אחרי זה תספר לי" כל מה שקרה
אני לא יכולה"
סופרת כוכבים דרך" חורים בשמיכה
ואתה עם סיגריה בפה"
שר לי עם הרדיו"
שיר אהבה"
נשקי אותי חזק"
נשקי עד שיכאב"
.זהו זה, פחות או יותר
.זה ממשיך אותו דבר
.בזמנך החופשי
?כוס אמאק. -מה קרה
?אתה עובד קשה, אה
.יותר מידי זמרות ...מה? -כלום. סתם, אני אה-
?את לא... את צריכה לדווח
...?אפשר... אפשר ככה ל .זה בסדר, לא קרה שום דבר-
.התוצאות לא כ"כ גרועות
",לך הביתה, "וויקאנד .תנוח. אל תדאג
תשמע זו בעיה, הבחור עבר .טראומה, הוא מתכחש לזה
.הוא מתנהג כאילו כלום לא קרה
,אני חושב שזה מאוד בעייתי .לשלוח אותו למבצע כזה מורכב
תגיד לי מנחם, אתה בטוח ,שאתה לא מחמיר אתו
?רק כדי לשמור אותו אצלך
בחייך, אני גומר אתו עוד .יומיים, מה זה משנה לי
אתה יודע מה? תבדוק את ,התוצאות שלו במטווח היום
.אני שם כסף שלא יצא טוב
אני לא יודע, ממש, ממש .לא נראה לי נכון לוותר עליו
הוא עשה עבודה נהדרת .עם אבו איברהים. אני צריך אותו
,אני יכול להתעקש אתו .שיעשה פגישה עם רודי
אני אשכנע אותו שזה לא סתם .פסיכולוג, זה היועץ הראשי
.אני מפריע ? -לא, לא
אני בדיוק מברר עם מנחם .מתי אתה גומר עם השטויות
.עוד כמה ימים זה נגמר. זהו .מנחם, אנחנו צריכים לדבר
שנייה, תן לגמור משהו .עם ג'לו
,קח את זה ,זה עוד חומר על הימלמן
תראה אם משהו תופס .לך את העין
עוד חומר? אמרתי לך שהקקה ?הזה מת, מה עוד אתה רוצה
.מצטער. יותר מדי אוויר מדברי
.אני במסדרון, קורא את זה .קחו את הזמן
.את נראית שונה היום .שונה? -כן-
...לא יודע, השיער שלך נראה
אמרת שנצא למסעדה מפוארת ...בתל אביב, אז שמתי קצת
.ליפסטיק
.זה יפה. -תודה
?אפשר להציע לכם קינוח ,יש סופלה שוקולד חם עם גלידה
.יש קרם ברולה ?אולי כדאי שנחכה לאח שלי-
.בסדר. אתן לכם כמה דקות
.אחיך חברותי מאוד
.כן, זה נכון
יש לי את הכתובת .של המסיבה הכי טובה בעיר
".זה מקום שנקרא "טי-אל-וי
.אל תסתכלו ע ליי .אני לא מבין בדברים האלה
.ממש לא מבין
?אתה בטוח שזה המקום הנכון ?כן, נראה מצוין, לא-
?רוצים לשתות .כן. -בירה, בבקשה-
?מה בשבילך, חמוד .חמוד? -אז לא חמוד-
.3 הייניקן
.אני הולך לשם לרגע
.תודה. בוא נרקוד .לא, לא נראה לי-
?למה לא .לכי את לרקוד. אני בסדר-
.אתה בטוח? -כן, אני בסדר ?אתה מוכן-
?אני הולך. -למה .אני חייב ללכת-
אני אאסוף אתכם מחר .מהמלון
.בוקר טוב
?ישנת טוב .כן, אני בסדר-
בוקר טוב. זה בסדר אם רפיק ?ייסע איתנו לירושלים
?הוא גר ב... איך זה נקרא .בית ג"אלה. -בית ג"אלה-
.ערבי
.שיהיה. אתם משלמים
כאן עבר הגבול, עד שכבשנו -את מזרח ירושלים ב."67
צלפים ערבים היו יושבים .על החומות האלה
אם היה להם יום רע, הם היו .יורים ביהודים שעברו בצד השני
.כדאי שנרד פה
?תוכל לעצור לנו ?למה-
רפיק לוקח אותי .לחנות של דוד שלו
.זה הכותל .אולי תרצי לשים פה פתק
הדתיים מאמינים שאלוהים .קורא אותם. -אין לך סיבה לכעוס
זה כבר לא משנה. העיקר שהוא ".מצא מישהו שייקח אותו ל"שופינג
כלומר, זו הסיבה ?שהוא בא לישראל, לא
.זה כל כך מוזר .הוא תמיד אהב לנפנף בזה
,עוד בתיכון, לפני החברים של הוריי ",הוא תמיד היה אומר "איך בין שוול
.שזה "אני הומו" בגרמנית .לי הוא לא סיפר על זה-
,וגם לא את. אבל .זה כבר לא משנה
.אולי הפחדת אותו ...אולי אמרת משהו ש
?עכשיו זו אשמתי .זו לא שאלה של אשמה-
.אני לא רוצה לדבר על זה ?בואי נדבר עלייך, בסדר
מדוע את לא נוסעת הביתה ?למסיבת יום ההולדת של אביך
?הוא סיפר לך על זה ?זה סוד-
.לא, אני פשוט לא רוצה לנסוע ?למה לא-
.אני לא רוצה לחזור לשם .אני לא רוצה לראות אותם יותר
.אבל הם ההורים שלך ?עכשיו אתה בצד שלהם-
.זאת עזרת הנשים ?את רוצה לשים פתק
.הנה אקסל
.תראי .שנים רציתי אחד כזה
?כמה שילמת על זה ?מאה יורו. -מאה יורו-
.רפיק שכנע אותו להוריד מהמחיר .תן לי את המעיל-
מה העניין? -תגיד לי .מה אתה רוצה. אני אדבר אתו
.אתה, אל תתערב ?אייל, מה אתה עושה
?תני לי לטפל בזה, בסדר .לא, אבל זה בסדר-
.בברלין הוא היה משלם כפול
.מה? הוא מרוצה .הוא לא מרגיש שעבדו עליו
?אל תתערבי, טוב
.תחזיר את הכסף ?תחזיר את הכסף. -למה
?00 1 יורו ?אתה לא מתבייש
.אתה לא תמצא יותר טוב מזה !אני אומר לך. -יאללה
.אדוני, אני מצטער. -לא נורא .זה לא אישי. פשוט אני קצת עצבני
.זה מספיק. יופי
הנה 00 .1 קח בחזרה .20
-תקבל את זה ב.80
.תן לי את הכסף
?20 מה אתה חושב לעצמך?
.לא היית צריך לעשות את זה ?למה לא-
אמרתי לך, זה מחיר טוב ?בשביל אקסל. -אז מה
.זה לא יותר מדי כסף בשבילי .אני מרחם עליהם
...המוכרים הפלסטינים המסכנים
איך שכחתי שאתם הגרמנים מאוד .אנושיים. סבל תמיד נגע לליבכם
?מה אמרת .כלום. תשכח מזה-
.אני הולך
.אני מצטער .זה בסדר. זו לא אשמתך-
.היה נחמד מאוד להכיר אותך .שמור על עצמך
.בהצלחה. -תודה
.שמור על קשר .בטח-
.אפשר משפט אחד? -דבר
אתם היהודים, כל הזמן עסוקים ,במה שעשו לכם ומה שלא עשו לכם
אולי אם קצת הייתם נרגעים ,מהעבר הזה שלכם
...הייתם יכולים לראות .זה כבר שלושה משפטים-
.בסדר, "שוקרן" על הטרמפ .על לא דבר-
משהו קורה כאן"
לא ברור מה בדיק"
יש שם גבר עם אקדח"
,שלדת מתכת שרופה ומפוייחת
זה מה שנשאר ,מאוטובוס מלא בנוסעים
בפיגוע דמים נוסף .בכביש וואדי ערה
מכונית התופת, רכב שטח ",ארבע על ארבע מסוג "קאיה
ובה ככל הנראה ,מחבל מתאבד אחד
,נצמדה לאוטובוס מאחור ...כשעצר בתחנת איסוף בצומת
.האווירה כאן מאוד מתוחה .כן-
חשבת פעם ?לחזור הביתה לביקור
אתה רוצה ל קלקל ?את הערב האחרון שלנו ביחד
.הם ההורים שלנו
אתה לא יודע שום דבר .על ההורים שלנו
.אולי תספרי לי
,לא רוצה .זה במילא לא יעזור
,אם אני צריך לדעת משהו ?את צריכה לספר לי, בסדר
?אין לך מושג, מה
כל השעות שאבא היה מבלה ?כשהוא נעול בחדר שלו
וכל השיחות חוץ ?באמצע הלילה
?למה את מתכוונת
?כל שיחות ה"בורסה" שלו
הרמתי פעם את הטלפון ,בטעות, וגיליתי
שהסבא המפורסם שלנו .עדיין בחיים
,שהם טיפלו בו כל אותן שנים .ועזרו לו להסתתר
?הוא עוד חי .הוא היה בחיים כשעזבתי-
אני לא מאמין. הם אמרו .שהוא נהרג בסוף המלחמה
.הם אמרו הרבה דברים
כל כך כעסתי. צרחתי והתעקשתי .שהם יסגירו אותו
?את חושבת שהוא עוד בחיים
.אני לא יודעת
.עזבתי את הבית באותו יום
.אבא פחד שאני אלך למשטרה .זה היה נורא
.אני לא מבין ?למה לא סיפרת לי
.רק בדיוק עברת לאיטליה
.היית מאוהב בפעם הראשונה .לא רציתי ל קלקל לך
.אבל חזרתי אחרי כמה שבועות
.אני יודעת
.אני מצטערת
.לא יכולתי להתמודד עם זה
.אנחנו חייבים לשמור על קשר
.אנחנו צריכים לזוז
.יש לך מספר הטלפון שלי
...אם תהיה בסביבה
.בסדר. תודה
.אנחנו 02 1 אפ. אם. בתל-אביב"
וכמו שאנחנו רגילים ביום" .שאחרי פיגוע, מוזיקה שקטה
.אז שיהיה לכם יום קל יותר" ."יום רגוע
אני פוסעת חרש בשביליך"
אני נוגעת בעשבי הזמן"
אני לומדת את כל משעוליך"
.חונה ליד כל מעין"
"אני הולכת במסע אליך"
.תודה רבה על הכול .הייתה לי חופשה מאוד מעניינת
.העונג כולו שלי
.זו הכתובת שלי בברלין .אתה מוזמן אם אתה מגיע
,תודה. אבל לומר את האמת ,מעולם לא הייתי בגרמניה
ואני לא חושב .שאני ארצה לנסוע
.אם תשנה את דעתך
.תגיד לו אתה .אני גם ככה לא שלם עם זה
אין בעיה, ממני הוא .יקבל את זה יותר טוב
אני גם אסדר לו עוד תעסוקה .עם העניין הזה של הימלמן
כמה זמן אתה מתכוון למשוך ?את השטות הזאת עם הנאצי
הוא גם ככה עלה לנו .כבר יותר מדי כסף
אל תדאג, אני סידרתי .את הרישום, זה לא הולך
.אתה מכוסה .אני רשמתי את זה עליי
? שלום אייל. נו, הוא נסע .נסע, וטוב שנסע-
יכולת ל פחות להגיד .לי שהוא הומו
?למה זה משנה? -למה זה משנה ?למה, אתה היית אתו שבועיים
?מה? הומו, הומו .לא הומו, חצי הומו-
?הוא התחיל אתך ?שלח ידיים
.אני קולט שממש נהנית .זה בכלל לא מצחיק אותי-
,יש לך פה את הדיסק האחרון .אני לא שמעתי אותו בכלל
.מבחינתי העסק הזה גמור
אפשר להתחיל מבחינתי .משהו חדש
.טוב, אני אשאיר אתכם לבד
אני ממש לא מאמין שסיבכת .אותי בשטות הזאת, מנחם
...להסתובב עם ה
.לא שיש לי משהו נגדו ...בחור נחמד, אבל
כבר התחילו את האימון. אני הפסדתי .את השלושה ימים הכי חשובים
...תשמע, הם החליטו שאתה לא
,אני אמרתי לך .אני הזהרתי אותך
.מה? -אני מצטער ,אני מאוד ניסיתי
אמרתי להם שהיית מאוד יעיל .עם הגרמנים. שאתה במצב מצויין
.בני זונות, כוס אמאק .כוס אמאק
,מי הם חושבים את עצמם ?האנשים האלה? אה? מי
,אני התחלתי את המבצע הזה .ואני אמור גם לסיים אותו
מי מהסוכנים שלהם היה ,עושה את זה יותר טוב
?תגיד לי אתה. אה? מי? מי
?אתה יודע מה ...עזוב, עזוב. לא צריך
,תשמע, זה לא נורא ...יהיו עוד מבצעים. אני מציע
.אתה אל תציע שום דבר, מנחם .היה לי מספיק ממך
ממך, ומכל הנאצים !המחורבנים שלך
.שלום. -שלום
מנחם ביקש שאני .אביא לך משהו
.הוא רוצה שתשמע את זה
...תודה, אני
?את צריכה את זה בחזרה .לא-
,אני... אם לא צריך אותי .אז אני אלך. -תודה
הרמתי פעם את הטלפון ,בטעות, וגיליתי
שסבא המפורסם שלנו .עדיין בחיים
,שהם טיפלו בו כל השנים .ועזרו לו להסתתר
?הוא עוד חי .הוא היה בחיים כשע בתי-
אני לא מאמין. הם אמרו .שהוא נהרג בסוף המלחמה
.הם אמרו הרבה דברים
כל כך כעסתי. צרחתי והתעקשתי .שהם יסגירו אותו
?את חושבת שהוא עוד בחיים
.אני לא יודעת
.עזבתי את הבית באותו יום
.אבא פחד שאני אלך למשטרה .זה היה נורא
.יום טוב
.תודה
.בבקשה
.כאן קנוט אלסטמן .בואו נתחיל את היום בכיף
.אני מקווה ששלומכם טוב ,וכדי שיהיה יום מוצלח
נשמיע לכם עכשיו ...את בופלו ספרינגפילד
?מה אתה עושה כאן
.רציתי להפתיע אותך
.הצלחת
.תודה. אני אוהב נקניקיות
.זאת לא סתם נקניקייה .זו נקניקיית קארי
?נקניקיית קארי .נקניקיית קארי-
.נחמד פה בברלין ?למה ציפית-
.לא יודע
...האמת היא ש
.פחדתי שלא תשמח לראות אותי
...לא, אתה לא מבין. אני
.איך אוכל להסביר לך
הייתי במצב עדין מאוד .כשבאת לישראל
?עדין
?זוכר שסיפרתי לך על איריס ?החברה שלך-
.האמת היא שהיא הייתה אשתי
,היינו נשואים כמה שנים ,ובערך חודש לפני שבאת לישראל
...היא פתאום
...היא עזבה, ו
,אין לנו תיירים עכשיו ...ואין הרבה עבודה, ולכן
,אתה מבין, אחרי שעזבת ...הרגשתי באמת ש
...לא רציתי שתחשוב שרק בגלל
...אתה יודע, אז קניתי כרטיס, ו
.זה בסדר
.תאכל את הנקניקייה שלך .היא תתקרר
...לפני שאני שוכח
.אני לא מאמין. ריקודי עם
.תודה. זה נחמד מצידך
.איך לך מושג כמה נחמד אתה יודע כמה משפיל היה
"להיכנס ל"טאואר רקורדס ?ולבקש מוזיקה כזאת
היית צריך לראות .איך המוכר הסתכל עליי
.סליחה
?אפשר לקבל שתי בירות בבקשה ?איזה-
.יש לכם הייניקן? -כמובן
?מאיפה אתה
.ישראל
?משהו לאכול
לא תודה. הרגע מילאנו .את עצמנו בנקניקיות
...ממש אנינים
,אולי הוא לא אוהב את ישראל .אבל נראה שהוא מחבב אותך
.באמת? לא שמתי ל ב .אני לא בעניין של גרמנים
?מה הכוונה .מעולם לא הייתי עם בחור גרמני-
,מה? -הייתי עם איטלקים ,אנגלים, צרפתים
,טורקים, עם פלסטיני אחד .אבל לא עם בחור גרמני
?יש לך מושג למה
.לא ממש. זה פשוט יצא ככה
.אני מניח שזה פחות מסובך
תמיד חשבתי שאתם .יותר קלים בנושאים האלה
.מי, הגרמנים? -לא
...אתה יודע ?הומואים-
כן. חשבתי שזה קל יותר. כמו ...עם הערבי, פגשת אותו, וישר
רפיק? אני לא בטוח ,שזה נכון במקרה שלו, אבל כן
.לפעמים זה מהיר מאוד
.למה? אתה מקנא? -לא
אבל זה יכול להיות ?נחמד לפעמים, לא? -מה
לראות מישהו שמוצא חן בעיניך .וללכת ישר למיטה, בלי לדבר הרבה
.כן, זה יכול להיות נחמד
...וכשזה קורה
...איך זה עובד? כלומר
? איך אתה יודע
...אתם הסטרייטים
.מה? -כולכם אותו דבר
הדבר היחיד שמעניין אתכם .הוא מי עושה את השנוקי שנוקי
.לא ממש
...כלומר
.זה מעניין
.אתה, לדוגמה
...מה אתה
,אם אתה באמת רוצה לדעת .אני אוהב את זה בשני הכיוונים
?אחרי הכול, כמה אפשרויות יש .טיפשי להגביל את עצמך
...אבל
.זה לא כואב? -לא. לא ממש
,צריך להרפות את הישבן .ואז זה נעים מאוד
.התחושה שמישהו נכנס לגוף שלך
...התחושה של
אולי זה מספיק ?לפעם הראשונה, מה
?אז מה שלום החבר הערבי שלך
,הרבה יותר טוב
אחרי ששלחתי עוד 00 1 יורו, שייתן .לדוד שלו בשביל המעיל המטופש
!אקסל! איזו הפתעה
?ומה זה הדבר הלוהט הזה
.אני רוצה לטעום אותו .חמוד-
.הוא חבר שלי מישראל
.מה נשמע
?איך המסיבה ב"רוזס" הערב
.טובה, כמו תמיד
.עכשיו אני באמת זקוק למשקה
...אולי גם למשהו קטן על יד
.תתנהגו יפה
!להתראות
.הם חשבו שאתה חמוד ?זו מחמאה-
.אל תתרגז. הן דווקא בסדר
.חלק מהן מתנדבות בארגון שלנו
אל תתנשא. אל תשכח שאנחנו .המצאנו את דנה אינטרנשיונל
ויוה לה דיבה" "ויוה ויקטוריה
?אתה בסדר
!אייל
תעוף מפה לפני שאני !מפוצץ לך את הראש
?אתה מדבר גרמנית .לא ממש-
.הרגע דיברת באופן מושלם .ההורים שלי דיברו גרמנית-
.מה? -אמא שלי נולדה בברלין
היא גרה כאן עד שהם .נאלצו לברוח ולהסתתר
.ככה גדלתי ,בלי מוצרים גרמניים בבית
,בלי לנסוע לגרמניה .בלי לדבר עליה
כשהם היו לבד, ולא חשבו .שאני מקשיב, הם דיברו גרמנית
אז בגלל זה ?הבאת את האקדח
לא יודע. ממש לפני שיצאתי .לשדה התעופה, נבהלתי
.לא ממש חשבתי על זה .פשוט לקחתי אותו
?חבל שלא הרגת אותו. -מה
!חבל שלא הרגת את החרא הזה
.האנשים האלה מזהמים את העולם .הם הופכים הכול לחרא
?אתה יודע מה
אם כבר אתה כאן, אולי תבוא ?ל"קיבוץ" של ההורים שלי
.למה? -לווילה שלהם ?סיפרתי לך עליה, זוכר
מסיבת יום ההולדת של אבי .היא בסוף השבוע הזה
.בוא במקום פיה
.אני אשמח
אתה יודע, כמעט קניתי .לך את הדיסק הזה
קניתי אותו בשדה התעופה .בדרך הביתה
.קניתי המון דיסקים בעברית .רק זמרות, אני מקווה-
.בוא נעצור כאן לקפה
.תודה
זה היה הכביש המהיר .הראשון בגרמניה
,בשנות העשרים .ערכו כאן מרוצי מכוניות
?אתה רואה את המושבים ההם שם
שם ישבו כל האנשים החשובים .וצפו במרוצים
.כל הפוליטיקאים, האריסטוקרטים .ואז, היטלר ואנשיו-
.כן. גם הוא ישב שם
,אתה יודע, כשהיינו בתיכון
הייתה קבוצת סטודנטים שנסעה .לגרמניה בתכנית חילופי סטודנטים
היו כל מיני סיפורים על זה .שהבחורות הגרמניות קלות להשגה
אבל היה דבר אחד .שלא יכולתי להוציא מהראש
החברים שלי חישבו שכל אדם שהם ראו והיה מעל גיל ,60
,היה בוגר בזמן המלחמה .ובוודאי השתתף בה
הם המציאו משחק, שבו היו ,ניגשים לאנשים מבוגרים ברחוב
ושואלים אותם בעברית, "היכן "?היית כשמשפחתי נשרפה במחנות
.ואז התחילו לצחוק, אתה יודע
אתה רוצה לשחק כאן ?במשחק הזה
.זה חלף במוחי
אבל אני מניח שרק בני .80 85 כיום, יכלו להיות אז בצבא,
.מעטים מהם עדיין בחיים .אל תהיה רכרוכי-
.עשה ניסיון
?בן כמה לדעתך האיש הזה
?מה העניין ...אתה לא תאמין-
.אבל אני מכיר את האיש הזה .הוא חבר של הוריי
.זה מדהים
.שלום. -שלום ?מה אתה עושה פה
.שומר עליך ...?אני לא מבין מה-
,עזוב, תתאפס, תציג אותי לבחור .ואז אני אלך
אני גר פה בחדר .223
.זה מנחם, חבר של אמי .זה אקסל
.נעים מאוד .נעים מאוד גם לי-
תמיד נחמד להיתקל ככה במישהו ?שאתה מכיר. תצטרף אלינו
.לא, תודה. אני זז ".הייתי רעב אז עצרתי לסנדביץ
.היה נחמד להיתקל בך
.להתראות
?עולם קטן, מה
.כן. זה תמיד קורה לי
זה שיר של אסתר עופרים .שאני מאוד אוהב
?אני מניח שאיני צריך לתרגם, מה
.זה כאן
.אקסל, טוב לראות אותך
.תן לי את הדברים
.גם אתה
.זה בסדר .תן לה. אין לך ברירה-
זו הלגה. היא טיפלה בי .מאז שהייתי ילד קטן
.הלגה, זה אייל .ברוך הבא-
אני מקווה שאתה .מטפל יפה באקסל שלנו
.מישהו צריך לעשות את זה
.בוא אחר כך למטבח .הכנתי עוגת הגבינה
.בסדר
.בוא, נגיד שלום לאמא שלי
.אמא! -אקסל
.יקירי. -זאת אמא שלי
.נעים מאוד. אני סיגריד .אני אייל. נעים מאוד גם לי-
...אייל, זה .זה שם ישראלי-
.אני מבינה, זה נחמד ?ואתה גר כאן
לא, זה הביקור .הראשון שלי בגרמניה
.אז ברוך הבא .אני מקווה שתיהנה
,תסלחו לי .יש לי המון מה לעשות
אקסל, בבקשה תגיע .בזמן הערב. בשעה שמונה
!שמונה בדיוק
?אתה נראה... -מה
.מאוד גרמני
.תודה. גם אתה נראה טוב
אתה חושב שהז"קט הזה .מספיק טוב? -בטח. בוא
.טוב לראותך, בני .גם אותך, אבא-
?איפה אחותך
.היא לא יכלה להגיע
היא תישאר ?בקיבוץ ההוא לנצח
.בואו לא נדבר על זה עכשיו .זה יום ההולדת שלך, אבא
.זה חבר שלי, אייל
.נעים מאוד
.אקסל, טוב לראות אותך
.שלום
?הכנת משהו לכבוד אבא שלך
.כמובן, דוד גוסטב
.שימו לב, בבקשה
חשבתי הרבה מה להביא ,ליום הולדתו ה0 7 של אבי
.משהו שייצור אווירה טובה
והחלטתי ללמד אתכם .ריקוד עם קטן שלמדתי לאחרונה
,אני מבטיח שזה יהיה קל .ותיהנו מאוד
,בואו ניצור מעגל
.ופשוט חקו את הצעדים שלי .זה קל מאוד
.בואי ...הדודה פרידה תהיה כאן. ככה
?את לא רוקדת .אני צריכה לסדר משהו-
...נפתח ברגל ימין .ו... סיכול, ימין שמאל ולעמוד
,ושוב, ימין, שמאל, חזרה .ימין, שמאל, ימין וחזרה
.סיכול לפנים, סיכול לאחור ולעצור
.סיבוב לימין
.ושוב סיבוב לימין
,ופנימה בסיכול
,חזרה
או-קיי, ושוב
.אני מתעקשת. בוא
.ושוב
.סיבוב לימין
.ושוב סיבוב לימין
.פנימה, שימו לב
.ו... זה הכל. כל הכבוד
.תודה לך, בני .זאת הייתה הפתעה נהדרת
,שיזכה לחיים ארוכים .שיזכה לחיים ארוכים
!שלוש פעמים נברך
,שיזכה לחיים ארוכים .שיזכה לחיים ארוכים
!שלוש פעמים נברך
!"לחיים! לחיים! לחיים
,אני שמח להיות כאן שוב .עם המשפחה שלי
.ובמולדת שלי
.אבא
!הבה נכבה את הנרות
אקסל... אין לך מושג ,כמה אני מאושר
להיות כאן היום .עם אבי ועם בני
.זה אקסל, הבן שלי .אתה אפילו לא מכיר אותו
.אמא
בשביל זה ?שלחת אותי לישראל
בשביל זה רצית ?שאני אביא את פיה
.זה היה ברגע האחרון
לא האמנתי שנצליח .להביא אותו לכאן
.איחוליי
,אם הייתי יודע מזה .לא הייתי בא
.אל תטיף לי מוסר
?לא ראית כמה שאביך שמח
.בטח
חבל רק שהזקן .לא נשא נאום פוליטי
.תחסוך לי את הטון המתנשא הזה !במיוחד אתה
תמיד עשית הכל .כדי להכעיס אותנו
למה היית צריך להביא לכאן ?את הישראלי הזה
תמיד נראה שאתה עושה הכל .כדי לבייש אותנו
?זה מה שאת חושבת
?לא סבלנו מספיק
,כל השנים שהם ריגלו אחרינו כדי לגלות אם אנחנו עדיין בקשר
,עם סבא שלך .כאילו שהיינו פושעים
?מה עשינו להם בכלל ...והם צותתו לכל הטלפונים שלנו
,חשבתי שזה נגמר .אבל טעיתי
אולי אני מטורפת, אבל מה אם ?החבר שלך הוא מהמוסד
אולי. ואם לא, הוא בטח .יצטרף אחרי המופע של הערב
?אייל
,הוא חי, הוא כאן .הוא בווילה
.שב. -הוא שם, אני אומר לך .ראיתי אותו
כן, הייתה לי תחושה .שהוא יגיע הנה
הוא נורא זקן, אבל לדעתי .עוד אפשר להבריח אותו
,אין לו בכלל שומרים .רק איזו אחות שמטפלת בו
.קח
?השתגעת .בוא נוציא אותו מפה
.בוא נביא אותו למשפט בארץ ?אייל-
זה ממש לא בעיה, מנחם. אני ואתה .עושים את זה לבד בלי בעיות
,רק ניקח איזה רכב קטן .נגיע לנקודת האיסוף
,אתה לא מבין כלום .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
?מה זאת אומרת ...אבל אנחנו
,אין אנחנו, אין מכונית .אין נקודת איסוף
אתה חייב לגמור .את הסיפור הזה בעצמך
.זה רק אתה .תגמור אתו
?לגמור אתו .כן, לגמור-
אבל מנחם, אנחנו יכולים .להוציא אותו מפה
,אייל, תקשיב לי טוב
?רק בשביל זה באת הנה, לא
,בשביל למצוא אותו ,אז הנה מצאת אותו
,אז אולי הוא חצי מת, אבל רק חצי ,וזאת היא ההזדמנות שלנו
.לא לתת לו ל ברוח בלי עונש
,לך, תעשה מה שצריך .בשבילי, בשביל אימא שלך
.לך, אל תפחד
.להקדים את אלוהים. -כן
.להקדים את אלוהים
...איריס, אשתי
.היא לא סתם עזבה
.היא התאבדה
.היא השאירה לי פתק
היא כתבה שאני הורג .כל מה שמתקרב אליי
.אני לא יכול להרוג יותר
...פשוט
.אני לא רוצה להרוג יותר
"כעבור שנתיים"
.היי אקסל
השעה חמש בבוקר .ותום סוף סוף נרדם
ידעתי שאסור לי להקשיב .לך ולאחות היקרה שלך
כל הדיבורים על זה .שתינוק ישנה את חיי
.זה באמת שינה .הפכתי לעבד חסר שינה
הייתי חוזר לישון .אבל אני לא יכול
.אנחנו קוטפים מלונים השבוע
בכל מקרה, אתה ואנדראס שלך .חייבים לבוא לביקור
לעשות את ההצגה ",של "הדודים האוהבים
כדי שאני ופיה .נוכל לצאת לחופש
האמת היא שלהיות אבא .זה לא כל כך נורא
זה די מרתק. קורים לי .כל מיני דברים חדשים
...אני חולם
.אתמול אפילו חלמתי עליך
.היינו שוב בצפון, בכינרת
,ואתה מוריד את הסנדלים שלך ,צועד קדימה
.ופשוט מתחיל ללכת על המים
.ואתה לא נופל, לא טובע .שום דבר
,פשוט הולך על המים .כאילו זה הדבר הכי קל בעולם
,ואז אתה מסתובב .ומושיט לי יד
.ואני... אני בא אחריך
.ולפתע שנינו הולכים על המים
.ואנחנו הולכים והולכים .ויש מוזיקה סביבנו
,ואני מביט אליך ,ואתה מחייך אליי
.והכול כל כך... רגוע
.ואנחנו מרגישים טוב .פשוט... טוב
לזכרה של אמי, שרה קמינקר"
שלחמה בעד זכויות אדם" "ולמען השלום
"ללכת על המים"